1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:57,136 --> 00:02:59,430 gospođo Hills! 4 00:02:59,513 --> 00:03:00,431 Greta? 5 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 Gospođa Day kaže da dođemo brzo. 6 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 Neću biti ni trenutak, ljubavi. 7 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Spreman? 8 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Kako si, Greta? 9 00:03:28,667 --> 00:03:29,667 Dobro. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Ne zadržavaj se na tome. 11 00:04:00,658 --> 00:04:02,284 - Bok, Gerry. - Hvala što ste došli. 12 00:04:05,913 --> 00:04:06,913 Greta... 13 00:04:12,127 --> 00:04:13,629 Bok, Sal. 14 00:04:13,712 --> 00:04:15,381 gospođo Carmichael. 15 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 - Jesi li dobro? - Da. 16 00:04:22,304 --> 00:04:25,391 Bit ćeš dobro. 17 00:04:25,474 --> 00:04:26,785 Gđo Carmichael, trebat će mi plahta 18 00:04:26,809 --> 00:04:28,185 i čisti ručnik, molim. 19 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 Nije dovoljno dobro za mene 20 00:04:30,980 --> 00:04:32,648 da mi rodi vlastite unuke. 21 00:04:34,024 --> 00:04:35,275 sad, 22 00:04:35,359 --> 00:04:36,777 oh, dobro. 23 00:04:36,860 --> 00:04:40,155 Sad neće još dugo. 24 00:04:45,911 --> 00:04:47,389 Kada ponovno počnete osjećati bol, 25 00:04:47,413 --> 00:04:49,641 Želim da se pripremiš uz dno kreveta 26 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 držati listove kao uzde i gurati. 27 00:04:58,716 --> 00:05:01,427 U redu. U redu. 28 00:05:01,510 --> 00:05:02,636 Gurnuti. 29 00:05:02,720 --> 00:05:03,554 Guraj, Sal. 30 00:05:03,637 --> 00:05:05,848 Gurnuti. 31 00:05:05,931 --> 00:05:07,558 Dobro, guraj. 32 00:05:09,560 --> 00:05:10,894 U redu, dobro. 33 00:05:10,978 --> 00:05:12,521 Samo se opusti. 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,273 Samo se opusti. 35 00:05:14,356 --> 00:05:15,356 Samo čekaj. 36 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Hajde, šećeru. 37 00:05:19,737 --> 00:05:22,197 Još malo sjekire unutra, šećeru. 38 00:05:34,710 --> 00:05:36,045 Hajde, prijatelju, uđi u to. 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,930 Bolje ti je da ne uzimaš cijeli dan, prijatelju. 40 00:05:52,728 --> 00:05:54,229 Drvo! 41 00:06:00,319 --> 00:06:01,445 hajde 42 00:06:01,528 --> 00:06:02,528 Vrijeme je ručku. 43 00:06:15,626 --> 00:06:16,919 Udario je Neda. 44 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Jesi li dobro, prijatelju? 45 00:06:28,847 --> 00:06:30,349 Isuse Kriste! 46 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Nisi ga upozorio. 47 00:06:33,852 --> 00:06:35,852 - Ne, on je dobro, Sonny. - Tako mi živog Isusa, 48 00:06:35,896 --> 00:06:37,856 Ubit ću malog gada! 49 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 ti si sretnik 50 00:06:40,901 --> 00:06:42,611 Ti prokleti mali mješanče! 51 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 Ne pokušavaj se zauzeti za njega, Sonny. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 Vidjeli ste što se dogodilo. 53 00:06:48,367 --> 00:06:49,844 Dat ću ovom malom glupom gadu 54 00:06:49,868 --> 00:06:51,036 lekcija njegova života. 55 00:06:51,120 --> 00:06:52,663 Ma daj, to je bila samo nesreća. 56 00:06:52,746 --> 00:06:54,106 U svakom slučaju, staro govno nije ozlijeđeno. 57 00:06:54,164 --> 00:06:54,832 Jeste li bili, a? 58 00:06:54,915 --> 00:06:56,166 šuti. 59 00:06:56,250 --> 00:06:57,501 Reci mu da ti je žao 60 00:06:57,584 --> 00:07:00,170 i nećeš učiniti ništa opet tako glupo. 61 00:07:00,254 --> 00:07:01,630 odjebi! 62 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 Žao mu je, Ned. 63 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 Možete mi vjerovati na riječ. 64 00:07:08,971 --> 00:07:10,657 Ako je svejedno, sam ću to riješiti. 65 00:07:10,681 --> 00:07:12,224 Pa nije isto. 66 00:07:13,851 --> 00:07:15,602 Rekao sam da je ovo kraj. 67 00:07:15,686 --> 00:07:17,187 I bolje da ti je to dovoljno. 68 00:07:17,271 --> 00:07:18,373 Ne činiš mu nikakvu uslugu 69 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 ugađajući mu, Sonny. 70 00:07:20,524 --> 00:07:22,234 Ne radiš ništa ni sebi. 71 00:07:28,282 --> 00:07:29,825 Sad me slušaj. 72 00:07:29,908 --> 00:07:31,743 Prokleto si sretan što imaš ovaj posao. 73 00:07:31,827 --> 00:07:33,096 Tamo je 100 tipova koji će to podnijeti 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,288 ako se ne oblikujete. 75 00:07:35,622 --> 00:07:37,183 Samo nauči prokleta pravila i drži ih se. 76 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 Sranje! 77 00:07:38,292 --> 00:07:40,210 I prestani me tako gurati. 78 00:07:40,294 --> 00:07:41,211 A da nisam, misliš li Ned 79 00:07:41,295 --> 00:07:42,629 bi pustio da padne? 80 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Hajde, uzmi sendvič. 81 00:07:54,016 --> 00:07:55,434 Ne želim nijedan. 82 00:07:56,685 --> 00:07:57,787 Pričao sam s Marge o tebi 83 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 dolazi kod nas na večeru večeras. 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 On je jednostavno prekrasan, Sal. 85 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Ima štucavicu. 86 00:08:21,668 --> 00:08:22,753 svaka čast 87 00:08:22,836 --> 00:08:24,254 Hvala. 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,218 Sada možete ući. 89 00:08:36,225 --> 00:08:38,018 Bok. 90 00:08:38,101 --> 00:08:39,728 jesi dobro 91 00:08:39,811 --> 00:08:41,355 Dječak je, Gerry. 92 00:08:41,438 --> 00:08:43,523 Mislim da sliči tebi. 93 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Oh, i on izgleda kao tvoj otac, Sal, 94 00:08:45,859 --> 00:08:46,777 oko usta. 95 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 Evo, imate čekanje. 96 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 Bok. 97 00:09:36,994 --> 00:09:38,870 Majka ga je vjerojatno otrovala. 98 00:09:38,954 --> 00:09:40,122 Ne bih joj zamjerio. 99 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 Sal Day je dobio dječaka. 100 00:09:44,876 --> 00:09:46,003 Blago njoj. 101 00:09:57,514 --> 00:10:02,269 Pao na - već? 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 Voli mlade momke. 103 00:10:05,439 --> 00:10:06,231 Da? 104 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 Oh, da. 105 00:10:08,066 --> 00:10:09,210 Prije mnogo godina, srušila ih je 106 00:10:09,234 --> 00:10:10,861 ahh, dobar tucker, ljubavi. 107 00:10:12,487 --> 00:10:14,239 Ideš li čestitati Gerryju? 108 00:10:14,323 --> 00:10:16,491 Oh, mislim da jesam. Namočite bebinu glavu. 109 00:10:16,575 --> 00:10:18,076 I ja želim doći. 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,037 Samo imajte na umu nemoj praviti previše buke. 111 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 Sal treba odmor. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Šećer. 113 00:10:46,938 --> 00:10:48,857 Nemoj se nikada umoriti igranja igrica? 114 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Hej, pazi! 115 00:10:51,026 --> 00:10:52,110 Ahh! 116 00:10:54,237 --> 00:10:55,781 Pogledaj što si napravio. 117 00:10:55,864 --> 00:10:57,532 Daj mi to, šećeru. 118 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Košta novac. 119 00:11:01,953 --> 00:11:03,997 Kada mogu doći živjeti ovdje puno radno vrijeme, Marge? 120 00:11:04,081 --> 00:11:05,391 Puno radno vrijeme. Kad bih imao mira 121 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 ako živiš ovdje puno radno vrijeme? 122 00:11:07,084 --> 00:11:07,959 Skrasio bih se. 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Svinje bi mogle letjeti. 124 00:11:11,380 --> 00:11:13,590 Koje su priče ovaj tjedan? 125 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Svakakve zanimljive stvari. 126 00:11:16,927 --> 00:11:18,762 I vama se događaju zanimljive stvari. 127 00:11:18,845 --> 00:11:20,180 Ne, nemaju. 128 00:11:20,263 --> 00:11:22,383 Samo stojim i gledam događaju se drugim ljudima. 129 00:11:23,433 --> 00:11:24,577 Samo sam im pružio ruku, ne mislim 130 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 žele me znati ako nisam. 131 00:11:26,186 --> 00:11:27,372 Koliko truleži. Ljudi ovdje 132 00:11:27,396 --> 00:11:28,897 ne bi znao što bi bez tebe. 133 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 Postaje kasno. hajde 134 00:11:32,526 --> 00:11:34,152 Zar neću dobiti poljubac? 135 00:11:34,236 --> 00:11:35,987 Da, poljubi je, šećeru. 136 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Ha. 137 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 Nećemo zakasniti. 138 00:11:42,994 --> 00:11:43,787 U redu. 139 00:11:43,870 --> 00:11:44,996 Vidimo se, Marge. 140 00:11:45,080 --> 00:11:46,456 Vidimo se, šećeru. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 Uzmi malo džema za Sal. 142 00:11:50,794 --> 00:11:52,462 U redu. 143 00:12:39,092 --> 00:12:41,344 Ne mogu prestati misliti na Sal Dayovu bebu. 144 00:12:43,513 --> 00:12:45,765 Je li to ono što ti je dalo blues? 145 00:12:45,849 --> 00:12:47,476 Volio bih da imam jedan. 146 00:12:52,105 --> 00:12:54,024 Pitam se bi li uspjelo ikakva razlika, stvarno. 147 00:12:57,444 --> 00:12:59,154 o cemu pricas 148 00:12:59,237 --> 00:13:01,072 O, sine, ponekad se čini kao da 149 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 nikad mi se ništa uzbudljivo neće dogoditi. 150 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Što želite da se dogodi? 151 00:13:12,584 --> 00:13:13,919 ne znam 152 00:13:16,546 --> 00:13:19,466 Kad saznate što je, donijet ću ti. 153 00:13:35,482 --> 00:13:36,482 Bok, Archie. 154 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 Bok, Marge. 155 00:13:40,737 --> 00:13:42,697 Izgledaš dovoljno dobro da jedeš. 156 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 Mama? 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,497 Oprosti ljubavi. 158 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Bože, zar još nisi ustao? 159 00:13:55,210 --> 00:13:57,629 Pa, ova užasna glava. 160 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Pogledaj što sam ti kupio. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,050 Sretan rođendan, mama. 162 00:14:06,846 --> 00:14:09,099 to je divno 163 00:14:10,767 --> 00:14:12,561 Nije da me treba podsjećati. 164 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 Kako je Sonny? 165 00:14:18,233 --> 00:14:19,818 Fino. 166 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Što si tada radio? 167 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Oh, ništa posebno. 168 00:14:26,283 --> 00:14:28,034 Sal Day imao je dragog dječaka. 169 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Što si ti isporučio, naravno. 170 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 - Daisy. - Pa, stalno joj govorim, 171 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Archie, trči po gradu 172 00:14:32,622 --> 00:14:33,849 robeći svima, 173 00:14:33,873 --> 00:14:35,292 neće je nikamo odvesti. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 Ne radim stvari iz tog razloga, mama. 175 00:14:39,337 --> 00:14:42,215 Nikada neće zaboraviti da sam tvoja majka... 176 00:14:42,299 --> 00:14:43,508 Strašna glava, Marge, 177 00:14:43,592 --> 00:14:45,010 i još goru ćud. 178 00:14:46,303 --> 00:14:48,221 Pa, nije tako loše da nisi dobio 179 00:14:48,305 --> 00:14:49,556 što želiš od mene. 180 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 I tko je od koga što dobio, ha? 181 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Lažljivac. 182 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 Nisam lažljivac, kao što dobro znate. 183 00:15:05,363 --> 00:15:06,114 Oh! 184 00:15:15,332 --> 00:15:17,751 - Kakav divan w... - Archie! 185 00:15:17,834 --> 00:15:19,520 Mama, zašto ne bi da ti pospremim? 186 00:15:19,544 --> 00:15:20,795 Neće me uzeti ni tren. 187 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 nećete. 188 00:15:24,174 --> 00:15:26,009 Nikad te nisam odgajao biti nečiji rob, 189 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 sigurno ne moj vlastiti. 190 00:15:27,761 --> 00:15:29,596 Ona te jednostavno ne zaslužuje, ljubavi. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,683 Pa, imam još nešto za obaviti. 192 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 Ta-ta, mama. 193 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Archie. 194 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 Ta-a, Margie. 195 00:16:09,260 --> 00:16:10,387 Dobar dan, Roy. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,055 Dobar dan, prijatelju. kako ideš 197 00:16:18,103 --> 00:16:19,205 Ako ne želiš držati sobu uključenom, 198 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Lako to mogu dopustiti, znaš. 199 00:16:20,897 --> 00:16:22,333 O ne, želim ga zadržati za par 200 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 barem tjedana. 201 00:16:23,608 --> 00:16:26,528 Pa bit će još društva za tebe gore. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 Naravno, puno će značiti više posla za Marge. 203 00:16:28,697 --> 00:16:31,157 Oh, njoj ne smeta. 204 00:16:31,241 --> 00:16:32,409 Hvala. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 lijepo se provedite. 206 00:16:48,758 --> 00:16:49,843 Ovdje će mu biti dobro. 207 00:16:49,926 --> 00:16:51,302 Ha! Morat će biti. 208 00:17:04,441 --> 00:17:05,692 Sin! 209 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 Uh! 210 00:17:35,597 --> 00:17:36,597 Mm. 211 00:17:48,151 --> 00:17:49,986 Sin! 212 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 hej 213 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 Što je bilo? 214 00:17:54,616 --> 00:17:56,510 Nisam vidio muškarca i ženu radiš to prije, a? 215 00:17:56,534 --> 00:17:58,244 a? 216 00:17:58,328 --> 00:17:59,448 - Nemoj. - Bilo je i vrijeme 217 00:17:59,496 --> 00:18:01,664 malo iskustva i sami, ha? 218 00:18:02,916 --> 00:18:04,000 Veliki kofer. 219 00:18:04,083 --> 00:18:04,918 To je jedini koji imam. 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,336 Velike nade, ha? 221 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Uh! 222 00:18:53,299 --> 00:18:54,884 1, 2, 3, 4. 223 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Prestani varati. 224 00:18:56,261 --> 00:18:57,637 Ahh, nisi dobar. 225 00:19:14,028 --> 00:19:15,822 Sinko! 226 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 Sin! Sinko! 227 00:19:19,409 --> 00:19:22,328 Ostavi mog malog brata na miru! 228 00:19:22,412 --> 00:19:24,038 Sinko! 229 00:19:32,255 --> 00:19:33,381 Uf! 230 00:19:42,432 --> 00:19:44,267 Sakrijmo se od njega. 231 00:20:13,171 --> 00:20:14,631 Ššš 232 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Roberte, pogledaj. 233 00:20:31,147 --> 00:20:31,773 Boo! 234 00:20:31,856 --> 00:20:33,733 Sinko. 235 00:20:34,984 --> 00:20:37,153 Što vas dvoje namjeravate? 236 00:20:37,236 --> 00:20:39,113 Ništa. 237 00:20:39,197 --> 00:20:41,240 Ne mogu ti vjerovati ni sekunde, zar ne? 238 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 Sva sam mokra stopala. 239 00:20:42,825 --> 00:20:43,993 Idemo. 240 00:20:46,371 --> 00:20:47,371 nemoj to raditi 241 00:21:20,029 --> 00:21:23,199 Dobro, ideš dolje. Hajde, ispod. 242 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Ahh! 243 00:21:40,341 --> 00:21:41,341 Marge! 244 00:22:21,424 --> 00:22:22,424 Marge? 245 00:22:25,136 --> 00:22:26,262 Hmm? 246 00:22:27,764 --> 00:22:30,016 Zašto ne možemo što ti i Sonny radite? 247 00:22:34,479 --> 00:22:36,397 Jer nismo u braku, eto zašto. 248 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 Sonny bi nam mogao dopustiti. 249 00:22:43,154 --> 00:22:44,363 Pitaj njega. 250 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 Želite li to učiniti? 251 00:22:50,787 --> 00:22:52,747 Pretpostavimo da je jedan čovjek mnogo isto kao i drugi. 252 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 - Hmph. - Jesi. 253 00:22:55,041 --> 00:22:56,667 Samo misliš da si drugačiji. 254 00:22:58,586 --> 00:23:00,129 Želite li to učiniti? 255 00:23:04,175 --> 00:23:05,635 Pitaj Sonnyja. 256 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Vi njega pitajte. 257 00:23:08,471 --> 00:23:09,972 Ne. Ti si njegov ljubimac. 258 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 Jel te sram? 259 00:23:19,774 --> 00:23:20,774 br. 260 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 Svi smo mi kao jedan, zar ne? 261 00:23:46,300 --> 00:23:47,780 Bliži se vrijeme spavanja, zar ne? 262 00:24:13,911 --> 00:24:16,247 Kaže da želi potrošiti noć sa mnom, sine. 263 00:24:17,540 --> 00:24:18,540 Ha. 264 00:24:21,169 --> 00:24:22,420 I što ste rekli? 265 00:24:24,714 --> 00:24:26,132 Ništa. 266 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 Ne, nisi. 267 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 Rekli ste jednog čovjeka isto kao i drugi. 268 00:24:33,347 --> 00:24:35,016 Dakle, to je ono što misliš, je li? 269 00:24:40,563 --> 00:24:41,606 Želite li saznati? 270 00:24:41,689 --> 00:24:43,566 Bi li mi dopustio, sine? 271 00:24:43,649 --> 00:24:45,276 Ti bezobrazni mali kretenu. 272 00:24:47,445 --> 00:24:49,363 na vama je. 273 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 Hajde onda. 274 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 Ne tako brzo, šećeru. 275 00:27:43,579 --> 00:27:46,791 Čekati. Čekati. Čekati. 276 00:28:41,679 --> 00:28:44,140 Još uvijek sam tvoj frajer, zar ne? 277 00:28:44,223 --> 00:28:45,808 Uvijek ćeš biti moj tip. 278 00:28:47,977 --> 00:28:50,229 Pa što hoćeš s drugim tipom? 279 00:28:50,312 --> 00:28:52,032 Hoćete li mu dati njegove hodajuće isprave onda? 280 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 Zašto, već si umorna od njega, zar ne? 281 00:29:02,074 --> 00:29:04,702 Mislio sam, dok je on bio zainteresiran, 282 00:29:04,785 --> 00:29:05,995 ne bi bilo tako usamljeno. 283 00:29:10,666 --> 00:29:12,209 Dakle, usamljen si sa mnom, zar ne? 284 00:29:12,293 --> 00:29:14,587 Oh, sine. 285 00:29:14,670 --> 00:29:16,464 Volim te više nego što sam ikada ikoga volio 286 00:29:16,547 --> 00:29:17,339 u cijelom mom životu. 287 00:29:17,423 --> 00:29:18,507 Vi to znate. 288 00:29:19,842 --> 00:29:20,885 Da, vjerujem ti. 289 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 Tisuće ne bi. 290 00:29:37,526 --> 00:29:39,487 Naprijed, naprijed. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 To će biti dovoljno. 292 00:30:07,848 --> 00:30:09,308 Jeste li uživali sinoć? 293 00:30:09,391 --> 00:30:11,477 Da. 294 00:30:11,560 --> 00:30:13,395 Da, bilo je dobro. 295 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Imaš sreće, sine. 296 00:30:34,375 --> 00:30:35,501 - Poslijepodne. - Zdravo, Marge. 297 00:30:35,584 --> 00:30:37,503 - Zdravo, Sarah. - Zdravo, Marge. 298 00:30:37,586 --> 00:30:38,212 Bok, Ron. 299 00:30:38,295 --> 00:30:39,171 Dobar dan, Marge. 300 00:30:39,255 --> 00:30:40,273 Je li moja pošiljka već stigla? 301 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 pogledat ću. 302 00:31:25,050 --> 00:31:27,011 Vjerujem da vas očekujemo. 303 00:31:27,094 --> 00:31:28,178 Neville Gifford. 304 00:31:28,262 --> 00:31:29,471 Ron Davis. 305 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Usluga u pubovima Javit ću se sada, Marge. 306 00:31:33,767 --> 00:31:35,978 Ovo je novi barmen. 307 00:31:38,314 --> 00:31:39,523 Zdravo. 308 00:31:43,319 --> 00:31:45,321 Pub je niz glavnu ulicu. 309 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 Poslat ću vam torbe kombijem. 310 00:31:47,489 --> 00:31:49,283 Marge će ti pokazati put. 311 00:32:24,068 --> 00:32:25,068 Oh. 312 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 U redu? 313 00:32:27,321 --> 00:32:28,864 Da. Hvala. 314 00:32:32,117 --> 00:32:35,287 Nakon grada, ovdje će biti malo tiho. 315 00:32:35,371 --> 00:32:37,498 Ništa puno za raditi. 316 00:32:37,581 --> 00:32:38,749 Smislit ću nešto. 317 00:32:40,084 --> 00:32:41,394 Znaš što, dobit ćeš nekoliko smiješnih pogleda 318 00:32:41,418 --> 00:32:43,754 u toj tvojoj pametnoj odjeći. 319 00:32:45,005 --> 00:32:46,715 Hej, čemu se žuri? 320 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Što vam je činiti? 321 00:32:52,388 --> 00:32:53,972 Moram se brinuti o mužu. 322 00:32:54,056 --> 00:32:56,600 Sve najzgodnije djevojke to rade. 323 00:32:57,810 --> 00:32:59,061 hej 324 00:33:02,564 --> 00:33:04,358 Bilo tko ti ikada reći 325 00:33:04,441 --> 00:33:06,902 imaš lijepe oči? 326 00:33:13,075 --> 00:33:14,576 Zašto se onda zafrkavaš? 327 00:33:15,953 --> 00:33:18,163 Izgledaš mi kao da znaš o čemu se radi. 328 00:33:19,373 --> 00:33:21,792 Ja sam udana žena. 329 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 Hajde, pusti me. 330 00:33:23,419 --> 00:33:24,771 Kao da sam bio u vlaku za mjesec dana. 331 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Molim te, nemoj. 332 00:33:26,213 --> 00:33:28,549 Čim sam te vidio, Znao sam da smo isti tipovi 333 00:33:28,632 --> 00:33:30,300 oboje traže istu stvar. 334 00:33:30,384 --> 00:33:31,301 Tako je, zar ne? 335 00:33:31,385 --> 00:33:32,385 Molim te, nemoj. 336 00:33:32,428 --> 00:33:33,679 a? 337 00:33:33,762 --> 00:33:34,823 Želiš me 338 00:33:34,847 --> 00:33:35,889 koliko te želim. 339 00:33:35,973 --> 00:33:38,350 Oh, Bože. 340 00:33:38,434 --> 00:33:39,727 Hej, slušaj. 341 00:33:40,936 --> 00:33:43,355 Kako bi bilo da pronađem svoju sobu u hotelu? 342 00:33:43,439 --> 00:33:45,858 Pokupit ću te sa stražnjih stepenica, u redu? 343 00:33:45,941 --> 00:33:47,609 - Sve u redu? - Ne! 344 00:34:08,464 --> 00:34:10,507 Jeste li vi g. Gifford? 345 00:34:10,591 --> 00:34:12,885 Gđo Jackson, kako ste? 346 00:34:12,968 --> 00:34:14,511 Oprosti što si mi nedostajao. 347 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 Gdje ti je prtljaga? 348 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Uh, šalju ostatak u kombiju. 349 00:34:23,979 --> 00:34:25,481 Bok, Marge. 350 00:34:28,776 --> 00:34:32,029 Imaš samo jednu priliku sa mnom, dušo. 351 00:35:19,159 --> 00:35:20,159 Taj brisač je beskoristan. 352 00:35:20,202 --> 00:35:21,829 Da, premali je. 353 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 Da. 354 00:35:24,373 --> 00:35:25,958 Stvarno pada kiša, zar ne? 355 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 reći ću. Bilo je to blato skroz od logora. 356 00:35:31,880 --> 00:35:34,299 Sine, idemo van i jedimo večeras. 357 00:35:34,383 --> 00:35:35,008 Na kiši? 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,426 Gdje? 359 00:35:36,510 --> 00:35:37,261 Hotel? 360 00:35:37,344 --> 00:35:39,888 Oh, sjediti gore kao lutke? 361 00:35:39,972 --> 00:35:41,723 Imam pravi jen za izlazak. 362 00:35:41,807 --> 00:35:44,226 Kad stignemo tamo, kiša više neće smetati. 363 00:35:44,309 --> 00:35:45,394 U redu. 364 00:35:53,819 --> 00:35:55,070 Ne bih se brinuo, ljubavi. 365 00:35:56,405 --> 00:35:58,031 Bit ćeš najzgodnija žena tamo. 366 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 Pa, gospođo Jackson, 367 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 Nikada ne volim istrošiti prijateljstvo. 368 00:36:14,423 --> 00:36:15,924 Oprostite, gospođo Jackson. 369 00:36:17,551 --> 00:36:19,344 Jeste li spremni za desert, g. Gifford? 370 00:36:19,428 --> 00:36:21,221 Da, molim. 371 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Zakasnili smo oko 3 dana. 372 00:36:27,269 --> 00:36:29,521 Nikad više ne ostajem tamo. 373 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Oh, kako je to bilo? 374 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 Dobro, hvala. 375 00:36:33,025 --> 00:36:34,610 Hvala, Rosie. 376 00:36:34,693 --> 00:36:35,986 Imate li pitu od jabuka? 377 00:36:36,069 --> 00:36:38,238 Uh, pogledat ću leđa za tebe, u redu? 378 00:36:38,322 --> 00:36:39,448 Mm-hmm. 379 00:36:44,286 --> 00:36:45,746 Oh. ne ne ne ne 380 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 Što gledaš? 381 00:36:50,125 --> 00:36:50,792 Ništa. 382 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Dame i gospodo, 383 00:36:53,003 --> 00:36:55,714 mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 384 00:36:55,797 --> 00:36:57,883 Hvala. 385 00:36:57,966 --> 00:36:59,551 Htio bih iskoristiti ovu priliku 386 00:36:59,635 --> 00:37:00,915 predstaviti gospodina Nevillea Gifforda 387 00:37:00,969 --> 00:37:04,222 koji je danas stigao u grad da preuzmem bar ovdje. 388 00:37:04,306 --> 00:37:07,184 On je čovjek s velikim iskustvom. 389 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 I jako smo sretni što ga imamo. 390 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Nadam se da ćeš učiniti sve što možeš 391 00:37:12,105 --> 00:37:13,857 kako bi se osjećao dobrodošlim. 392 00:37:13,941 --> 00:37:14,941 Hvala. 393 00:37:19,947 --> 00:37:21,090 Pa, hvala vam, gospođo Jackson, 394 00:37:21,114 --> 00:37:23,158 to zvuči kao doista vrlo topla dobrodošlica. 395 00:37:24,826 --> 00:37:26,638 Pa već sam vidio kako su žene lijepe, 396 00:37:26,662 --> 00:37:28,288 i, uh 397 00:37:28,372 --> 00:37:30,452 sutra, počinjem vidjeti ako su muškarci dovoljno jaki 398 00:37:30,499 --> 00:37:32,459 zadržati svoje piće. 399 00:37:32,542 --> 00:37:33,460 I po izgledu nekih lica 400 00:37:33,543 --> 00:37:34,753 vidim pred sobom, 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,731 Rekao bih da ima više od šansu da mogu. 402 00:37:43,679 --> 00:37:46,014 Prilično je fin, zar ne? 403 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 Mm-hmm. 404 00:37:48,684 --> 00:37:49,726 Oprostite. 405 00:38:00,153 --> 00:38:02,280 Ne smiješi se momku, dragi. 406 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 Sine, želio bih jedno, molim te. 407 00:38:07,536 --> 00:38:08,680 Kada ste počeli piti? 408 00:38:08,704 --> 00:38:10,038 Večeras. 409 00:38:10,122 --> 00:38:11,123 Jednostavno mi se prohtije. 410 00:38:12,708 --> 00:38:14,376 Nemojte piti previše. Neće ti se svidjeti. 411 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Izvolite. 412 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 Mislio sam da nećeš doći. 413 00:38:49,953 --> 00:38:51,288 Luda djevojka. 414 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Vidimo se ujutro. 415 00:39:18,815 --> 00:39:19,917 Gle, nestala je sva kiša. 416 00:39:19,941 --> 00:39:21,651 Nisu li zvijezde sjajne? 417 00:39:23,028 --> 00:39:24,422 Oni su isti kao i uvijek. 418 00:39:24,446 --> 00:39:26,156 - Pijan si. - Da, možda jesam. 419 00:39:26,239 --> 00:39:27,491 Proveo sam sjajnu noć. 420 00:39:29,034 --> 00:39:30,285 I ja sam. 421 00:39:34,081 --> 00:39:36,333 Želim biti s tobom večeras, Marge. 422 00:41:01,668 --> 00:41:03,170 Molim te nemoj, sine. 423 00:41:04,713 --> 00:41:07,299 Mislio sam da si rekao sve je bilo u redu. 424 00:41:07,382 --> 00:41:09,718 - Je, ali jednostavno ne mogu. - Ali ti me ne želiš. 425 00:41:13,763 --> 00:41:15,640 Samo ne želim da kvariš stvari. 426 00:41:15,724 --> 00:41:17,309 Pokvariti stvari? 427 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Nisam to mislio, sine. 428 00:41:21,062 --> 00:41:22,689 Molim te, nisam mislio. 429 00:41:33,575 --> 00:41:35,660 Sve je u redu. 430 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 Dobro? 431 00:42:19,204 --> 00:42:20,830 Oh, pristaje ti, Marge. 432 00:42:20,914 --> 00:42:21,957 Stvarno. 433 00:42:25,168 --> 00:42:26,168 što ti misliš 434 00:42:29,256 --> 00:42:30,966 Hajde, treba mi muško mišljenje. 435 00:42:33,677 --> 00:42:35,053 Sve je u redu. 436 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Što nije u redu s njim? 437 00:42:38,682 --> 00:42:39,975 Čini da vaša guza izgleda veća. 438 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 Probat ću nešto drugo. 439 00:42:46,773 --> 00:42:47,857 Hoćeš li još dugo? 440 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 Gledaj, volio bih da te nisam doveo. 441 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 Malo malen. 442 00:42:51,945 --> 00:42:53,738 Nešto mi se ovdje svidjelo. 443 00:42:53,822 --> 00:42:55,323 ovaj. 444 00:42:58,201 --> 00:42:59,411 Što je s ovim? 445 00:43:04,165 --> 00:43:05,165 Ovaj? 446 00:43:06,167 --> 00:43:07,585 Gledaj, kupuješ što ti se sviđa, Marge, 447 00:43:07,669 --> 00:43:09,212 Ne znam ništa o haljinama. 448 00:43:11,172 --> 00:43:13,091 Samo želim biti siguran da izgledam 449 00:43:13,174 --> 00:43:14,259 lijepo. 450 00:43:14,342 --> 00:43:16,803 Izgledaš mi lijepo bez ičega. 451 00:43:39,034 --> 00:43:40,076 Marge. 452 00:43:42,037 --> 00:43:43,204 Marge. 453 00:43:47,042 --> 00:43:48,585 Marge, rekao sam da mi je prokleto žao, 454 00:43:48,668 --> 00:43:49,711 u redu 455 00:43:57,010 --> 00:43:58,553 Dobar dan, šećeru. 456 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Dobar dan. 457 00:43:59,888 --> 00:44:02,182 Kako stoje stvari kod Sonnyja? 458 00:44:03,808 --> 00:44:05,143 Dobro. 459 00:44:47,685 --> 00:44:49,354 Hej, sine. 460 00:44:49,437 --> 00:44:51,022 Pogledaj ovaj šešir koji sam dobio. 461 00:44:51,106 --> 00:44:52,941 Što je s Marge? 462 00:45:12,127 --> 00:45:13,169 Što je bilo? 463 00:45:13,253 --> 00:45:14,170 To je samo nešto što sam rekao. 464 00:45:14,254 --> 00:45:15,713 Rekao sam joj da mi je žao. 465 00:45:15,797 --> 00:45:16,881 Što je rekao? 466 00:45:16,965 --> 00:45:18,508 Nije važno. Samo sam razočarana 467 00:45:18,591 --> 00:45:20,427 Nisam vidio ništa što mi se svidjelo. 468 00:45:21,553 --> 00:45:22,470 Želim znati što je rekao, Marge. 469 00:45:22,554 --> 00:45:24,097 Jednostavno je iskliznulo. 470 00:45:25,181 --> 00:45:26,325 Nekome je ostavio dojam 471 00:45:26,349 --> 00:45:28,935 da me vidio bez odjeće. 472 00:45:30,353 --> 00:45:31,771 Ti mješanče, ako te čujem da pričaš 473 00:45:31,855 --> 00:45:32,957 o Marge opet tako, 474 00:45:32,981 --> 00:45:34,661 pokucat ću te odavde do kraljevstva. 475 00:45:34,732 --> 00:45:36,234 Oh, molim te, ne svađaj se oko toga! 476 00:45:36,317 --> 00:45:37,795 Sigurna sam da neće ništa reći opet tako. 477 00:45:37,819 --> 00:45:39,028 Kunem se, neće! 478 00:45:39,112 --> 00:45:40,113 Zar jednom nije dovoljno? 479 00:45:40,196 --> 00:45:41,072 Vjerojatno je već po cijelom gradu. 480 00:45:41,156 --> 00:45:43,199 U redu, ali gotovo je! 481 00:45:43,283 --> 00:45:45,123 Možda ako se vratite ravno natrag gospođi Gibson. 482 00:45:45,160 --> 00:45:46,744 Ne vraćam se gđi Gibson. 483 00:45:46,828 --> 00:45:49,247 Ako ne mogu ostati ovdje, Otići ću negdje drugdje. 484 00:45:49,330 --> 00:45:50,707 - Gdje drugdje? - U grad. 485 00:45:50,790 --> 00:45:51,790 Ne govori gluposti. 486 00:45:51,833 --> 00:45:53,376 Kladim se da se tamo mogu dobro zabaviti. 487 00:45:53,460 --> 00:45:55,753 Oh, ne obraćaj pozornost na njega, sine. 488 00:45:55,837 --> 00:45:56,837 U redu, ta-ta. 489 00:45:56,880 --> 00:45:58,256 Nemoj mi "ta-ta". 490 00:46:00,675 --> 00:46:02,153 U redu, vratit ću se gđi Gibson 491 00:46:02,177 --> 00:46:03,404 i spakirati ostale stvari. 492 00:46:03,428 --> 00:46:04,637 Večeras mogu otići vlakom. 493 00:46:04,721 --> 00:46:05,555 Ti ne ideš nigdje. 494 00:46:05,638 --> 00:46:07,640 Uđi unutra! 495 00:46:07,724 --> 00:46:10,101 Dobro, ići ću sutra. 496 00:46:10,185 --> 00:46:11,769 Oh, odrasti, šećeru. 497 00:46:11,853 --> 00:46:13,897 Mogu ići kamo hoću! 498 00:46:19,360 --> 00:46:21,988 Samo ćeš upasti u nevolje ako idete u grad. 499 00:46:22,071 --> 00:46:23,257 I onda tko ide da te izvučem iz toga? 500 00:46:23,281 --> 00:46:25,450 Mogu se brinuti za sebe. 501 00:46:25,533 --> 00:46:27,702 Dobro, gdje ćeš kad stigneš tamo? 502 00:46:27,785 --> 00:46:29,370 koga poznajes 503 00:46:29,454 --> 00:46:31,456 Samo ga ignoriši, sine. 504 00:46:33,041 --> 00:46:34,852 Vidi, ako Marge ne želim da živiš ovdje, 505 00:46:34,876 --> 00:46:36,711 onda ne možeš. 506 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Ali ako se ponašaš pristojno, 507 00:46:39,130 --> 00:46:42,258 pa, možeš ostati još nekoliko tjedana. 508 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 Hoćeš li mu dopustiti ucjenjuje te tako? 509 00:46:45,053 --> 00:46:47,263 Ja sam odgovoran za njega, Marge. 510 00:46:47,347 --> 00:46:50,391 I što o tome tvoja odgovornost prema meni? 511 00:46:52,810 --> 00:46:54,562 Ti si započeo ovu stvar. 512 00:46:55,730 --> 00:46:57,065 Oh, jesam li? 513 00:46:59,651 --> 00:47:01,444 Jesam li ja to započeo? 514 00:47:37,855 --> 00:47:40,275 Daj nam pivo, druže. 515 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 hej 516 00:47:41,568 --> 00:47:43,861 Daj nam jebeno pivo. 517 00:47:43,945 --> 00:47:46,447 Hajde, daj mi jebeno pivo. 518 00:47:46,531 --> 00:47:48,825 Možete li poslušati moj savjet. 519 00:47:48,908 --> 00:47:51,286 Ako želite biti razmatrani gospodin, 520 00:47:51,369 --> 00:47:53,413 uvijek slijediš "jebote" 521 00:47:53,496 --> 00:47:54,747 sa "hvala". 522 00:47:54,831 --> 00:47:56,541 Odakle si, a? 523 00:47:58,585 --> 00:48:01,004 Daj nam još jedno jebeno pivo. 524 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Pametno kopile. 525 00:48:03,047 --> 00:48:04,966 Počistite svoj nered i izađite. 526 00:48:07,302 --> 00:48:08,803 Očistit ću te, druže. 527 00:48:24,277 --> 00:48:25,403 On radi tvoj posao. 528 00:48:26,613 --> 00:48:27,780 Pomozi nam, dečko. 529 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 To je bilo prokleto hrabro od tebe. 530 00:48:39,250 --> 00:48:40,585 Hvala vam, naredniče. 531 00:48:47,383 --> 00:48:48,384 Neville Gifford. 532 00:48:48,468 --> 00:48:49,468 Šećerna brda. 533 00:48:50,762 --> 00:48:51,929 Kuća je na račun. 534 00:48:56,476 --> 00:48:57,602 Hajde, gospodo. 535 00:48:57,685 --> 00:48:59,604 6:00, vrijeme zatvaranja. 536 00:49:02,106 --> 00:49:03,483 Zbogom, Nev. 537 00:49:03,566 --> 00:49:05,193 Zbogom, Neville. 538 00:49:08,821 --> 00:49:09,989 Vidimo se sutra, Nev. 539 00:49:13,076 --> 00:49:16,120 Što planiraš za večeras, šećeru? 540 00:49:18,039 --> 00:49:19,290 Večeras? 541 00:49:19,374 --> 00:49:20,458 Ništa. 542 00:49:22,126 --> 00:49:24,379 Dobro, dobro. 543 00:49:24,462 --> 00:49:26,673 Imam još jednu malu 544 00:49:26,756 --> 00:49:29,634 mjesto problema koje biste mogli biti mogao mi pomoći. 545 00:49:29,717 --> 00:49:32,470 Oh, da? Što je to, Nev? 546 00:49:32,553 --> 00:49:33,947 Zašto ne odeš kući, dotjerati se malo 547 00:49:33,971 --> 00:49:35,765 i vrati se za sat vremena. 548 00:49:35,848 --> 00:49:37,725 Nije ništa poput tebe nije mogao podnijeti. 549 00:50:26,607 --> 00:50:27,817 Sjedni, Sylvia. 550 00:51:18,284 --> 00:51:21,579 - Što ona radi ovdje? - Što ona radi ovdje? 551 00:51:21,662 --> 00:51:22,973 Pa, ne morate misliti da ću ući 552 00:51:22,997 --> 00:51:24,081 za takve stvari. 553 00:51:24,165 --> 00:51:25,374 Ili ja. 554 00:51:25,458 --> 00:51:26,542 Ne, ne, ne. 555 00:51:29,712 --> 00:51:30,588 Bok cure. 556 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 ugodna noć. 557 00:51:34,091 --> 00:51:37,011 Rosie, ovo je Sugar. 558 00:51:37,094 --> 00:51:38,094 Dobar dan. 559 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 Pa, daj nam onda gutljaj. 560 00:51:57,323 --> 00:52:00,076 Hajde, hajde. 561 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 Hajde onda. 562 00:52:28,145 --> 00:52:29,438 Gdje si bio? 563 00:52:29,522 --> 00:52:30,398 Van. 564 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 Gdje vani? 565 00:52:31,983 --> 00:52:33,609 Popio sam nekoliko pića s Nevilleom. 566 00:52:34,819 --> 00:52:36,487 jesi li 567 00:52:36,571 --> 00:52:38,823 Ima li što za jelo? 568 00:52:38,906 --> 00:52:40,157 Vjerojatno ne. 569 00:52:40,241 --> 00:52:41,481 Ne treba misliti da možete ušetati 570 00:52:41,534 --> 00:52:43,286 i primajte feed kad god vam se prohtije. 571 00:52:46,664 --> 00:52:49,500 Pa što ste se još digli s ovim barmenom? 572 00:52:49,584 --> 00:52:50,918 Popeli smo se u njegovu sobu. 573 00:52:51,002 --> 00:52:53,838 Predstavio me na nekoliko svojih djevojaka. 574 00:52:53,921 --> 00:52:55,506 'Jutro. 575 00:52:55,590 --> 00:52:56,590 'Jutro. 576 00:52:58,718 --> 00:53:01,554 Znaš, Neville ima ovaj veliki bračni krevet u njegovoj sobi. 577 00:53:01,637 --> 00:53:03,180 Je li sada? 578 00:53:03,264 --> 00:53:04,390 Što je učinio, sine, 579 00:53:04,473 --> 00:53:05,993 je li bio dogovoren izlazak sa ove 2 cure 580 00:53:06,017 --> 00:53:07,476 u jednoj noći. Čak ih je i dobio... 581 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Barmenove priče su za kafanu. 582 00:53:08,603 --> 00:53:09,603 Ostavi ih tamo. 583 00:53:09,645 --> 00:53:11,188 Pa, ovo je istina. Bio sam s njim. 584 00:53:11,272 --> 00:53:12,148 Kažem vam da nismo zainteresirani 585 00:53:12,231 --> 00:53:12,940 u prokletom barmenu. 586 00:53:13,024 --> 00:53:14,066 Šuti i jedi. 587 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Kažu da je pomalo Romeo. 588 00:53:17,778 --> 00:53:19,947 Više nego malo. 589 00:53:20,031 --> 00:53:22,366 Pa, puno muškaraca trči okolo prije nego što se smjeste. 590 00:53:22,450 --> 00:53:24,744 Tko je što rekao o tome da se skrasio? 591 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 Nije mi ništa rekao o smirivanju. 592 00:53:26,913 --> 00:53:28,473 Nekakav autoritet na ovom tipu, jesi li? 593 00:53:28,497 --> 00:53:30,708 Da, on je moj prijatelj. 594 00:53:30,791 --> 00:53:33,544 Pa, ja kažem kloni se iz puba i barmena. 595 00:53:33,628 --> 00:53:35,171 Napravit ćeš budalu od sebe. 596 00:53:37,256 --> 00:53:39,550 - Tko kaže? - kaže ja. 597 00:53:39,634 --> 00:53:40,861 I reći ću ti još nešto, 598 00:53:40,885 --> 00:53:42,321 tvoj novi drug neće zadnji u ovom gradu. 599 00:53:42,345 --> 00:53:43,763 O da, zašto ne? 600 00:53:43,846 --> 00:53:46,265 Jer jednog dana će uhvatiti krivu ženu, 601 00:53:46,349 --> 00:53:47,618 a kada to učini, bit će izbačen 602 00:53:47,642 --> 00:53:50,186 kao konzerva govana Dunny Carter odvodi. 603 00:53:52,271 --> 00:53:53,814 Svaka budala to može vidjeti. 604 00:53:53,898 --> 00:53:55,483 Svaka budala osim tebe i njega. 605 00:53:59,362 --> 00:54:01,405 Mmm, lijepo je, zar ne? 606 00:54:03,449 --> 00:54:04,241 Koliko? 607 00:54:04,325 --> 00:54:05,952 Četrnaest šilinga po jardu. 608 00:54:08,287 --> 00:54:09,747 Oh, Bože. 609 00:54:20,508 --> 00:54:22,069 Ne mogu otići. Imam mušteriju. 610 00:54:22,093 --> 00:54:23,427 Vidimo se kasnije. 611 00:54:29,141 --> 00:54:31,394 I ovo je svila, ali je jeftinija. 612 00:54:35,272 --> 00:54:37,358 Više mi se sviđa ova boja. 613 00:54:50,162 --> 00:54:52,123 Sježi me četiri i pol jarda, Sylvie. 614 00:54:53,332 --> 00:54:55,084 Vratit ću se po njega za trenutak. 615 00:55:17,064 --> 00:55:18,607 - 'Jutro, Pierce. - Hej. 616 00:55:44,008 --> 00:55:44,925 Tu ste, g. Gifford. 617 00:55:45,009 --> 00:55:46,009 Hvala. 618 00:55:55,686 --> 00:55:56,771 Počinjete pušiti? 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,690 Za mog muža. 620 00:56:02,443 --> 00:56:03,444 Oh, da. 621 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 koji? 622 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Neville. 623 00:56:21,170 --> 00:56:22,630 Kasnije, dušo. 624 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Molim, 625 00:56:51,283 --> 00:56:53,160 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tog dana. 626 00:56:54,662 --> 00:56:55,663 Oprostite. 627 00:56:56,831 --> 00:56:57,832 'Jutro. 628 00:57:02,294 --> 00:57:04,505 I ljubili ste se bila si nešto posebno. 629 00:57:10,761 --> 00:57:13,139 Ah, to je uvijek način. 630 00:57:13,222 --> 00:57:15,391 Mislim da sam zaljubljena sa ženom i onda, 631 00:57:15,474 --> 00:57:17,309 a onda odjednom nisam. 632 00:57:18,686 --> 00:57:19,937 Možda će nešto reći 633 00:57:20,020 --> 00:57:21,998 ili čuti zvuk u njezinu glasu to će me natjerati da se zapitam 634 00:57:22,022 --> 00:57:23,732 ako će se pretvoriti u cmizdravicu, 635 00:57:23,816 --> 00:57:26,610 ili još gore, prokleti prigovarač. 636 00:57:26,694 --> 00:57:28,088 Ili će pomicati tijelo na određeni način 637 00:57:28,112 --> 00:57:30,156 a ja ću razmisliti... 638 00:57:30,239 --> 00:57:32,241 „Zdravo, te sise će pasti "oko mjesec dana 639 00:57:32,324 --> 00:57:34,785 nakon medenog mjeseca." 640 00:57:34,869 --> 00:57:36,453 A onda kada se to dogodi, 641 00:57:36,537 --> 00:57:39,456 svaka žena koja hoda dolje ulica izgleda bolje. 642 00:57:39,540 --> 00:57:41,876 I jednostavno je moram slijediti. 643 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Nisi, uh 644 00:57:49,466 --> 00:57:51,346 još spava sa tvoja šogorica, jesi li? 645 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 br. 646 00:57:58,976 --> 00:58:00,352 Samo sam ispunjavao vrijeme. 647 00:58:01,729 --> 00:58:04,106 Želiš biti siguran da ona neće zabiti njezine kandže u tebe. 648 00:58:04,190 --> 00:58:05,900 Ona ima taj pogled u očima. 649 00:58:05,983 --> 00:58:07,276 Kakav pogled? 650 00:58:07,359 --> 00:58:10,029 Kao da umire od želje da ti da sve što ima. 651 00:58:10,112 --> 00:58:11,131 I prvo što bi ti dala 652 00:58:11,155 --> 00:58:14,658 je par krvavih lisica. 653 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Ne, ona me nasmrt plaši. 654 00:58:18,120 --> 00:58:20,998 Otkud znaš toliko o njoj? 655 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 Prati me po cijelom gradu. 656 00:58:25,127 --> 00:58:26,647 Sve je u redu, nema nikakve štete. 657 00:58:27,922 --> 00:58:29,757 Žao mi je jadne kučke. 658 00:59:13,968 --> 00:59:15,052 kasniš 659 00:59:15,135 --> 00:59:16,679 Moram razgovarati s tobom. 660 00:59:16,762 --> 00:59:18,740 Ostajao si vani opet s barmenom, zar ne? 661 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Ha! 662 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Radi se o Marge i Nevilleu. 663 00:59:25,938 --> 00:59:26,981 Dođi ovamo. 664 00:59:43,497 --> 00:59:44,248 Tu smo, Darl. 665 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Ta. 666 00:59:52,673 --> 00:59:54,150 Počnite se osjećati malo sigurnije i bingo, 667 00:59:54,174 --> 00:59:55,467 žele useliti. 668 00:59:55,551 --> 00:59:58,178 - Hajde, ti to potakni. - Oh, ne znam. 669 00:59:58,262 --> 01:00:00,097 Nisam materijal za ženu. 670 01:00:00,180 --> 01:00:02,599 U svakom slučaju, ne želim nastaviti kuhanje i čišćenje. 671 01:00:04,768 --> 01:00:06,562 Što radiš ovdje? 672 01:00:06,645 --> 01:00:08,856 Nisam se osjećao dobro. 673 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 Došao sam po rakiju. 674 01:00:10,524 --> 01:00:13,319 Mislio sam da uopće ne piješ. 675 01:00:13,402 --> 01:00:14,862 Sjećaš se Rite, zar ne? 676 01:00:14,945 --> 01:00:16,613 Da. 677 01:00:16,697 --> 01:00:17,448 Bok, Rita. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,531 Zdravo, Ljubavi. 679 01:00:20,451 --> 01:00:22,131 Zašto ne dođeš ovamo i pridružite nam se? 680 01:00:22,202 --> 01:00:24,997 Ovdje sam dobro, hvala, mama. 681 01:00:25,080 --> 01:00:27,666 Što je s tobom? 682 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Ništa. 683 01:00:30,961 --> 01:00:32,171 Ne izgleda previše sretno. 684 01:00:32,254 --> 01:00:34,173 Ne, nema. 685 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - I ona je sva dotjerana. - Nije kao Marge. 686 01:00:36,300 --> 01:00:38,302 Da, jest, zar ne? Mm-hmm. 687 01:00:40,596 --> 01:00:42,723 Morate privući pozornost barmena. 688 01:00:44,224 --> 01:00:45,642 Kroz otvor. 689 01:00:55,361 --> 01:00:56,820 Prodavač ide gore, 690 01:00:56,904 --> 01:01:00,449 pokuca na vrata a javlja se dječačić. 691 01:01:00,532 --> 01:01:02,451 Kaže dječačiću 692 01:01:02,534 --> 01:01:03,452 "je li ti tata kod kuće?" 693 01:01:03,535 --> 01:01:04,703 Mali dječak kaže, 694 01:01:04,787 --> 01:01:06,413 "Mama i tata su vani, 695 01:01:06,497 --> 01:01:07,373 ali moja sestra je u šupi..." 696 01:01:07,456 --> 01:01:09,375 Neville, djevojci treba rakija. 697 01:01:11,627 --> 01:01:12,627 Da, točno. 698 01:01:13,921 --> 01:01:15,547 tu si 699 01:01:15,631 --> 01:01:17,925 Njega ste došli vidjeti, zar ne? 700 01:01:26,016 --> 01:01:27,267 Hvala. 701 01:01:29,228 --> 01:01:31,730 Kažu da to radi s Rosie Gibbs. 702 01:01:33,107 --> 01:01:34,959 Fina stvar kad osoba mora doći u hotel 703 01:01:34,983 --> 01:01:36,735 da s tobom progovorim nekoliko riječi. 704 01:01:47,913 --> 01:01:50,165 barmen 705 01:01:50,249 --> 01:01:51,834 još jedna rakija. 706 01:02:08,475 --> 01:02:09,475 Marge? 707 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 rekla sam ti. 708 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 Vjerojatno ga je otišla tražiti. 709 01:02:57,191 --> 01:02:58,942 Neville. 710 01:02:59,026 --> 01:03:01,737 Djevojka želi još jednu rakiju. 711 01:03:01,820 --> 01:03:03,989 Ovo je pub, zar ne? 712 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 Želim još jedno piće. 713 01:03:05,866 --> 01:03:08,202 - Daj, ne budi mješanac. - Daj joj još jedno piće. 714 01:03:08,285 --> 01:03:11,121 - Daj joj jedan i ušutkaj je. - Slušaj, dušo, 715 01:03:11,205 --> 01:03:13,457 nitko neće reći gospođi Jackson. 716 01:03:13,540 --> 01:03:14,791 Oh, Gladys, 717 01:03:14,875 --> 01:03:16,043 Neville je zločest dječak 718 01:03:16,126 --> 01:03:18,212 i dajući Marge još jedno piće. 719 01:03:18,295 --> 01:03:20,714 Ona je jedna od tvojih djevojaka? 720 01:03:20,797 --> 01:03:22,633 Reci mi tko nije. 721 01:03:22,716 --> 01:03:24,343 Osim mene. 722 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 Što nije u redu sa mnom? 723 01:03:27,846 --> 01:03:29,097 To je ono što želim znati. 724 01:03:29,181 --> 01:03:30,366 Pa, dođi ovamo i daj nam pogled. 725 01:03:30,390 --> 01:03:32,226 Uskoro ćemo vam reći. 726 01:03:32,309 --> 01:03:35,812 Što nije u redu sa mnom? 727 01:03:35,896 --> 01:03:36,688 Marge Hills! 728 01:03:39,149 --> 01:03:40,651 Mislio sam da sam ti rekao da ideš kući 729 01:03:40,734 --> 01:03:42,277 prije pola sata. 730 01:03:42,361 --> 01:03:44,988 Zar nisi umoran od izrade spektakl samog sebe? 731 01:03:46,490 --> 01:03:47,533 Možda biste željeli znati, 732 01:03:47,616 --> 01:03:49,368 Poslao sam po vašeg muža. 733 01:03:49,451 --> 01:03:51,078 I ako prihvatiš moj savjet, 734 01:03:51,161 --> 01:03:54,498 bit ćeš na putu prije nego što stigne ovamo. 735 01:03:54,581 --> 01:03:55,832 Samo reci svom barmenu 736 01:03:55,916 --> 01:03:56,956 da mi posluži još jedno piće. 737 01:03:57,000 --> 01:03:58,585 To je sav savjet koji želim od tebe. 738 01:03:58,669 --> 01:04:01,088 Dosta si popio 739 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 dosta svega, ako mene pitate. 740 01:04:03,507 --> 01:04:05,008 Zar ti nisu dovoljna dva muškarca 741 01:04:05,092 --> 01:04:08,220 da moraš ići u potjeru za trećinom? 742 01:04:08,303 --> 01:04:09,721 Ja vjerujem gospodinu 743 01:04:09,805 --> 01:04:12,266 je to sasvim jasno stavio do znanja 744 01:04:12,349 --> 01:04:15,936 on nije zainteresiran za tebe. 745 01:04:16,019 --> 01:04:18,063 Ti ne znaš ništa! 746 01:04:18,146 --> 01:04:19,731 Ahh! 747 01:04:19,815 --> 01:04:22,818 Ostavi moju djevojku na miru. 748 01:04:29,283 --> 01:04:30,909 Tratinčica. 749 01:04:30,993 --> 01:04:33,120 Oh, gledaj, izlazi iz ovoga, Sonny. 750 01:04:35,330 --> 01:04:36,330 O, sine! 751 01:04:39,459 --> 01:04:40,752 Otići. 752 01:04:40,836 --> 01:04:42,838 izlazi van! 753 01:04:42,921 --> 01:04:44,131 Vas par! 754 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 I ne vraćaj se nikada! 755 01:05:01,481 --> 01:05:03,025 Zar ne može držati svoj grog? 756 01:05:03,108 --> 01:05:05,027 Ne može podnijeti alkohol. 757 01:05:44,358 --> 01:05:45,942 Ona je propalica. 758 01:05:46,026 --> 01:05:48,945 A nisi li to bio ti tko ju je pokušao napraviti? 759 01:05:49,029 --> 01:05:50,072 Pa, nemoj me zajebavati 760 01:05:50,155 --> 01:05:51,591 samo zato što ne znaš što da radiš. 761 01:05:51,615 --> 01:05:54,034 To je samo neka glupa maštarija to ju je uhvatilo. 762 01:05:54,117 --> 01:05:55,511 Pa, ne trebaš brinuti za Nevillea, 763 01:05:55,535 --> 01:05:57,095 Jer ne može podnijeti pogled na nju. 764 01:05:57,120 --> 01:05:59,081 Pa, to ga sažima, zar ne? 765 01:06:06,338 --> 01:06:08,507 Ti stvarno ne znaš što učiniti, a ti? 766 01:06:47,421 --> 01:06:48,648 Ne misliš Zalagat ću se za ovo, 767 01:06:48,672 --> 01:06:49,673 ti, Marge? 768 01:06:51,925 --> 01:06:53,135 Ne, sine. 769 01:06:57,472 --> 01:06:59,516 To je samo nešto što se dogodilo. 770 01:07:02,060 --> 01:07:03,353 Ne znam zašto. 771 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 On nije kriv. Nije napravio ništa. 772 01:07:11,570 --> 01:07:13,613 Rekao mi je samo nekoliko riječi. 773 01:07:14,698 --> 01:07:16,408 Samo nekoliko riječi. 774 01:07:18,660 --> 01:07:20,500 Je li on ono što ti je nedostajalo sve ovo vrijeme? 775 01:07:27,711 --> 01:07:30,213 Ne mijenja se što osjećam prema tebi, sine. 776 01:07:34,634 --> 01:07:36,052 žao mi je 777 01:08:10,462 --> 01:08:12,923 Ponosna je na sebe, zar ne? 778 01:08:13,006 --> 01:08:15,717 Preokrenula me u prokleto ruglo. 779 01:08:18,011 --> 01:08:19,655 Oborio bih je da sam razmišljao to bi je ušutkalo, 780 01:08:19,679 --> 01:08:21,181 ali ne bi. 781 01:08:21,264 --> 01:08:23,141 Kučka me stalno proganja. 782 01:08:25,894 --> 01:08:26,894 hej 783 01:08:28,563 --> 01:08:29,749 nisi mogao nešto učiniti da je zainteresiram 784 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 opet u tebi, možeš li? 785 01:08:31,024 --> 01:08:33,777 - Ne, naravno da ne mogu. - Ona pripada sinu. 786 01:08:33,860 --> 01:08:35,838 Da, što je bilo s onim tvojim bratom? 787 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 Zar je ne može kontrolirati? 788 01:08:37,239 --> 01:08:38,657 Ona je njegova žena, zar ne? 789 01:08:39,908 --> 01:08:41,451 Mmm. 790 01:08:41,535 --> 01:08:42,869 U svakom slučaju 791 01:08:44,204 --> 01:08:46,456 nije mogao doći u gorem trenutku. 792 01:08:46,540 --> 01:08:48,083 Netko tko me jako zanima 793 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 mora saznati za to. 794 01:08:49,668 --> 01:08:50,418 WHO? 795 01:08:50,502 --> 01:08:52,462 Nema veze. 796 01:08:52,546 --> 01:08:54,756 Ma daj, nikad nisam blebetao prije, jesam li? 797 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 gospođo Fielding. 798 01:09:01,429 --> 01:09:03,014 Da? 799 01:09:03,098 --> 01:09:04,975 Isus. 800 01:09:05,058 --> 01:09:07,310 Ne bih imao ništa protiv da bacim nogu nad takvom ženom. 801 01:09:12,607 --> 01:09:14,526 - Što je bilo? - Što je tako prokleto smiješno? 802 01:09:14,609 --> 01:09:18,238 Mislim da nisi baš još u njezinoj ligi, stari momče. 803 01:09:18,321 --> 01:09:19,948 Ah, daj. 804 01:09:20,031 --> 01:09:22,659 Svi su isti u krevetu, zar ne? 805 01:09:22,742 --> 01:09:24,411 Imaš puno toga za naučiti. 806 01:09:24,494 --> 01:09:26,496 Što bi to trebalo značiti? 807 01:09:26,580 --> 01:09:28,999 To znači da vam nedostaje potrebna finoća. 808 01:09:30,458 --> 01:09:31,918 Odjebi. 809 01:12:07,449 --> 01:12:09,325 Danas ne idem na posao. 810 01:13:19,729 --> 01:13:20,998 - Zdravo, Neville. - Dobro jutro. 811 01:13:31,324 --> 01:13:32,408 Šećer. 812 01:13:39,415 --> 01:13:40,959 Oh, Marge. 813 01:13:41,042 --> 01:13:43,419 Čuo sam prozor i pomislio Šećer se mora vratiti. 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,605 Ostat ću ovdje neko vrijeme 815 01:13:44,629 --> 01:13:45,964 ako je sve u redu, gospođo Gibson. 816 01:13:46,047 --> 01:13:47,399 Pa, ako je u redu sa šećerom, 817 01:13:47,423 --> 01:13:48,758 on plaća stanarinu. 818 01:13:48,842 --> 01:13:50,135 Oh, neće mu smetati. 819 01:13:50,218 --> 01:13:53,388 Žao mi je, Marge, moram ovo reći. 820 01:13:53,471 --> 01:13:55,098 Piće nije dozvoljeno, znaš, 821 01:13:55,181 --> 01:13:56,641 a noću nema posjetitelja. 822 01:13:57,767 --> 01:13:58,893 razumijem. 823 01:13:58,977 --> 01:14:00,603 Ali ako išta mogu učiniti... 824 01:14:00,687 --> 01:14:02,021 Hvala, gospođo Gibson. 825 01:14:38,725 --> 01:14:40,143 gospodine Fielding. 826 01:14:40,226 --> 01:14:41,311 Mogu li porazgovarati s tobom? 827 01:14:41,394 --> 01:14:42,645 Otvaramo za 10 minuta. 828 01:14:42,729 --> 01:14:44,981 Uh, nije u pitanju novac. 829 01:16:09,691 --> 01:16:11,234 Marge? 830 01:16:11,317 --> 01:16:12,777 Sinko? 831 01:16:23,830 --> 01:16:25,915 Otključaj ta vrata i uđi unutra, Sonny. 832 01:16:25,999 --> 01:16:28,334 Vodiš je kući sa sobom. 833 01:16:28,418 --> 01:16:30,336 Što ću učiniti kada stignemo tamo, gospođo Gibson? 834 01:16:31,671 --> 01:16:33,756 - Vezati je za stup kreveta? - Ali ona nije odgovorna 835 01:16:33,840 --> 01:16:35,341 za ono što radi. 836 01:16:35,425 --> 01:16:37,343 Moraš je uzeti u ruke. 837 01:16:39,178 --> 01:16:41,458 Neću ništa učiniti zbog toga će me zamrziti. 838 01:16:42,807 --> 01:16:45,935 Ovo je neka glupa fora - što bi drugo moglo biti? 839 01:16:47,395 --> 01:16:48,938 Preboljet će ona to, zar ne? 840 01:16:50,648 --> 01:16:52,650 Hoćeš li paziti na nju za mene, gospođo Gibson? 841 01:17:15,381 --> 01:17:17,175 Želiš biti odsutan, Nev? 842 01:17:18,843 --> 01:17:20,928 Fielding je otišao danas poslijepodne. 843 01:17:21,012 --> 01:17:22,638 dobro 844 01:17:22,722 --> 01:17:23,722 ta-ta. 845 01:17:24,724 --> 01:17:25,808 a? 846 01:17:29,062 --> 01:17:30,539 Rekao si da ide za nekoliko tjedana, 847 01:17:30,563 --> 01:17:32,273 zar ne? 848 01:17:32,357 --> 01:17:34,901 Ne očekuj da ćeš biti, ah, viđajući me previše. 849 01:17:37,737 --> 01:17:39,989 Oh, vidjet ćemo. 850 01:17:40,073 --> 01:17:43,493 Nikada ne planiram gdje su žene u pitanju. 851 01:17:43,576 --> 01:17:46,412 Stvari rijetko ispadnu kako treba očekujete od njih. 852 01:17:47,830 --> 01:17:48,891 Sada, ovaj bi mogao biti takav 853 01:17:48,915 --> 01:17:51,376 Cijeli sam život tražio. 854 01:17:51,459 --> 01:17:52,728 Ili bismo mogli završiti jedno s drugim 855 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 za par sati. 856 01:17:55,421 --> 01:17:57,301 Uvijek postoji mogućnost možda mi pokaže 857 01:17:57,382 --> 01:17:59,759 par trikova koje već ne znam. 858 01:18:02,762 --> 01:18:05,306 Vjerojatnije je da ću se pozabaviti njome ista stara ruka 859 01:18:05,390 --> 01:18:07,600 Bavim se njima odmalena. 860 01:18:09,602 --> 01:18:11,187 reći ti istinu, 861 01:18:11,270 --> 01:18:13,398 ovo je trenutak kojeg strahujem, 862 01:18:13,481 --> 01:18:15,441 trenutak prije početka 863 01:18:16,609 --> 01:18:18,236 kad se svašta može dogoditi. 864 01:18:20,071 --> 01:18:21,614 Ali vjerojatno neće ništa. 865 01:18:26,119 --> 01:18:27,279 Ipak, to me ne zaustavlja. 866 01:18:28,621 --> 01:18:29,956 Idem dalje tražiti. 867 01:18:31,082 --> 01:18:32,125 Gdje je ova krvava žena 868 01:18:32,208 --> 01:18:33,709 Uvijek sam tražio? 869 01:18:33,793 --> 01:18:35,420 Postoji li ona uopće? 870 01:18:35,503 --> 01:18:37,296 Je li to netko koga sam previdio? 871 01:18:38,631 --> 01:18:41,050 tko zna 872 01:18:41,134 --> 01:18:43,028 Moglo bi biti tako jadno, jadno tvoja šogorica, 873 01:18:43,052 --> 01:18:44,804 špijunirajući me sa svog prozora. 874 01:18:47,974 --> 01:18:49,142 ne znam 875 01:18:50,893 --> 01:18:52,213 Sigurno se ne kladim 876 01:18:52,270 --> 01:18:53,980 da će ovaj biti onaj pravi. 877 01:18:55,773 --> 01:18:57,608 Ja svoje kokoši ne brojim. 878 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 I nemoj mi ih brojati. 879 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 Ja sam, Marge. 880 01:19:12,999 --> 01:19:14,542 Donijela sam ti šalicu čaja. 881 01:19:27,346 --> 01:19:28,806 Ne, hvala, gospođo Gibson. 882 01:19:28,890 --> 01:19:29,932 Svejedno hvala. 883 01:19:30,016 --> 01:19:31,851 Sada, neću prihvatiti ne kao odgovor. 884 01:19:31,934 --> 01:19:32,852 Ulazim s tim, 885 01:19:32,935 --> 01:19:34,437 htjeli vi to ili ne. 886 01:19:34,520 --> 01:19:36,105 Sada, maknite se s puta, molim. 887 01:19:40,151 --> 01:19:41,819 Sad, znaš da ja nisam jedan da zabadam nos 888 01:19:41,903 --> 01:19:43,321 u tuđim poslovima, 889 01:19:43,404 --> 01:19:45,948 ali ovo je otišlo dovoljno daleko. 890 01:19:46,032 --> 01:19:47,867 sada 891 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 - probajte juhu. - Ne, hvala. 892 01:19:49,702 --> 01:19:51,746 Nisam mogao stišati, gospođo Gibson. 893 01:20:00,463 --> 01:20:01,797 Oh, Marge, 894 01:20:01,881 --> 01:20:04,091 ovo je sve zbog tog barmena, zar ne? 895 01:20:04,175 --> 01:20:06,511 To bezvrijedno smeće. 896 01:20:06,594 --> 01:20:08,930 A Sonny Hills je tako dobar tip. 897 01:20:09,013 --> 01:20:11,015 Mogao bi me voljeti kad bi pokušao. 898 01:20:13,059 --> 01:20:14,810 Mora da me može voljeti. 899 01:20:14,894 --> 01:20:16,979 Ili što bi bila poanta u mom ovakvom osjećaju? 900 01:20:19,690 --> 01:20:20,983 Ne bi imalo smisla. 901 01:20:24,779 --> 01:20:27,099 Htjet ću svoju sobu natrag ujutro, gospođo Gibson. 902 01:20:30,243 --> 01:20:31,637 Pa, to je moja soba. Ja to plaćam. 903 01:20:31,661 --> 01:20:32,912 Želim to natrag. 904 01:20:35,706 --> 01:20:37,625 U pravu je, Marge. 905 01:20:37,708 --> 01:20:39,502 Idi kući, draga moja. 906 01:20:39,585 --> 01:20:41,712 Molim te, idi kući. 907 01:20:41,796 --> 01:20:44,340 Osim toga, nećeš trebati to nakon večeras. 908 01:20:55,518 --> 01:20:58,563 To je auto g. Fieldinga tamo dolje, zar ne? 909 01:20:58,646 --> 01:21:00,314 Je li ona tamo s njim? 910 01:21:03,693 --> 01:21:05,736 Što si namjeravao, ti mali vraže? 911 01:21:30,761 --> 01:21:31,762 slušaj me 912 01:21:31,846 --> 01:21:33,598 Gospodin Fielding je na putu ovamo. 913 01:21:33,681 --> 01:21:35,349 Ako imate gospođu Fielding unutra, 914 01:21:35,433 --> 01:21:37,018 brzo je izbaci van. 915 01:21:40,104 --> 01:21:41,647 Charles. 916 01:21:41,731 --> 01:21:43,566 Charles! 917 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Jaši brzo i reci Sonnyju Hillsu Želim ga vidjeti. 918 01:21:46,235 --> 01:21:47,528 Želim ga ovdje. 919 01:21:47,612 --> 01:21:48,904 Brzo, sad. 920 01:21:48,988 --> 01:21:50,740 Da, gospođo Gibson. 921 01:21:53,784 --> 01:21:56,078 što radiš u mom hotelu, gospođo Hills? 922 01:21:56,162 --> 01:21:57,413 Mislio sam da sam sasvim jasno rekao 923 01:21:57,496 --> 01:21:59,415 ovdje niste dobrodošli. 924 01:22:10,343 --> 01:22:12,178 Jeste li unutra, g. Gifford? 925 01:22:16,223 --> 01:22:18,017 Otvorite vrata, gospođo Jackson. 926 01:22:24,857 --> 01:22:26,233 Da? 927 01:22:59,767 --> 01:23:00,935 Spakirajte svoje torbe. 928 01:23:01,018 --> 01:23:03,354 Večeras odlazite vlakom u 9:00. 929 01:23:03,437 --> 01:23:04,563 Oh, jesam li? 930 01:23:04,647 --> 01:23:06,607 Žao mi je, Neville. 931 01:23:06,691 --> 01:23:08,150 Ne mogu te zadržati. 932 01:23:09,276 --> 01:23:10,903 Ovo ide predaleko. 933 01:23:12,446 --> 01:23:14,699 Učinite kako vam gospodin Fielding kaže. 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,118 Spakirajte svoje torbe. 935 01:23:17,201 --> 01:23:18,804 Misliš li da ću ti ovo ikada oprostiti? 936 01:23:18,828 --> 01:23:21,330 Idi dolje i čekaj u autu. 937 01:23:25,126 --> 01:23:26,752 Onda me zakopčaj. 938 01:23:40,266 --> 01:23:42,226 Hvala. Bilo je prekrasno. 939 01:23:43,394 --> 01:23:44,895 Bilo mi je zadovoljstvo. 940 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 - Oh! - Gospodine Fielding! 941 01:23:49,108 --> 01:23:50,025 Životinjo! 942 01:23:50,109 --> 01:23:53,112 Ne želim krv na svojim plahtama! 943 01:23:53,195 --> 01:23:56,031 Čovjek napušta grad. Nije li to dovoljno? 944 01:23:57,783 --> 01:23:59,910 Sve je u redu, naredniče. 945 01:23:59,994 --> 01:24:01,746 Ako još budeš ovdje sutra ujutro, 946 01:24:01,829 --> 01:24:03,539 Počet ću od tebe. 947 01:24:19,972 --> 01:24:21,474 Ti blesavi dječače. 948 01:24:22,600 --> 01:24:24,185 Netko te ubacio. 949 01:24:28,689 --> 01:24:30,858 Da, i znam tko. 950 01:24:40,326 --> 01:24:41,994 Ti si prava sportašica, Gladys. 951 01:24:44,705 --> 01:24:47,625 Ja sam poput svih djevojaka u gradu, Neville. 952 01:24:49,794 --> 01:24:52,129 I ja sam pomalo sladak s tobom. 953 01:25:19,281 --> 01:25:20,616 Marge. 954 01:25:22,159 --> 01:25:24,286 Marge, kamo misliš da ideš? 955 01:25:24,370 --> 01:25:25,955 Odlazimo zajedno, 956 01:25:26,038 --> 01:25:27,206 u vlaku. 957 01:25:29,041 --> 01:25:30,501 Zbogom, gospođo Gibson. 958 01:25:59,363 --> 01:26:00,406 Sonny, ona je ostala. 959 01:26:00,489 --> 01:26:01,824 Otišla je na stanicu. 960 01:26:03,409 --> 01:26:04,702 Gdje je barmen? 961 01:26:04,785 --> 01:26:07,162 Nije trebala ići s njim. 962 01:26:07,246 --> 01:26:08,163 Uđi u kamion. 963 01:26:17,089 --> 01:26:18,841 Daj mi kartu za Sydney, Ron. 964 01:26:22,303 --> 01:26:23,304 Nema vremena za šalu, 965 01:26:23,387 --> 01:26:24,805 samo mi prodaj prokletu kartu. 966 01:26:27,433 --> 01:26:30,185 Svi ukrcani. Svi se ukrcajte, molim. 967 01:27:56,146 --> 01:27:59,191 Što za ime Krista radiš li ovdje? 968 01:27:59,274 --> 01:28:01,360 idem s tobom 969 01:28:04,989 --> 01:28:07,241 Hoćeš li me ostaviti na miru? 970 01:28:07,324 --> 01:28:08,659 Zar ne znaš da te ne želim? 971 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 Da te nikad neću željeti? 972 01:28:10,953 --> 01:28:12,913 Neću se miješati. 973 01:28:12,997 --> 01:28:15,207 Možete zadržati svoje prijateljice. 974 01:28:15,290 --> 01:28:17,835 Trebat ćete nekoga paziti na tebe, zar ne? 975 01:28:22,381 --> 01:28:24,091 Sad me slušaj. 976 01:28:27,636 --> 01:28:29,388 Onog dana sam ti izrekao teške riječi 977 01:28:29,471 --> 01:28:32,141 jer nisam znao da li Našao bih bilo koga drugog u gradu. 978 01:28:32,224 --> 01:28:34,101 To je sve. 979 01:28:34,184 --> 01:28:35,978 Razumiješ me? 980 01:28:36,061 --> 01:28:38,564 To je sve što postoji bit će između nas. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 nije me briga. 982 01:28:40,816 --> 01:28:42,609 Ne ideš sa mnom. 983 01:28:42,693 --> 01:28:43,902 hajde 984 01:28:46,572 --> 01:28:47,823 br. 985 01:28:47,906 --> 01:28:49,366 Neville. 986 01:28:49,450 --> 01:28:50,784 Neville. 987 01:28:50,868 --> 01:28:51,994 idem s tobom 988 01:28:52,077 --> 01:28:53,078 Molim. 989 01:28:56,457 --> 01:28:57,958 Glupa kučko! 990 01:29:11,472 --> 01:29:12,723 Silaziš. 991 01:29:12,806 --> 01:29:14,433 - Molim te. - Skoči! 992 01:29:14,516 --> 01:29:15,893 Ne molim te. 993 01:29:17,728 --> 01:29:19,563 pusti. 994 01:29:19,646 --> 01:29:21,190 - Voli me. - Pusti. 995 01:29:21,273 --> 01:29:22,524 voli me 996 01:29:23,692 --> 01:29:25,402 voli me 997 01:30:17,538 --> 01:30:19,289 Prestani, ubit ćeš me! 998 01:30:20,999 --> 01:30:22,334 Makni se. 999 01:30:24,378 --> 01:30:25,712 Makni se. 1000 01:30:27,840 --> 01:30:29,007 hej 1001 01:30:32,427 --> 01:30:34,096 Sada idi kamo želiš. 1002 01:30:35,764 --> 01:30:37,850 Nikad te više ne želim vidjeti 1003 01:30:39,393 --> 01:30:40,936 dok sam živ. 1004 01:31:28,066 --> 01:31:29,902 Mick ju je pronašao uz željezničku prugu 1005 01:31:29,985 --> 01:31:32,321 oko milju od postaje. 1006 01:31:32,404 --> 01:31:34,031 Izgleda prilično pokvareno, Sonny. 1007 01:31:34,114 --> 01:31:35,449 Mislim da je ne bismo trebali micati. 1008 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Ne, ne, ja ću je odvesti. 1009 01:31:44,249 --> 01:31:45,918 Pozvat ću dr. Lucasa. 1010 01:32:09,107 --> 01:32:10,609 Uzmi tu deku, hoćeš li? 1011 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Imali ste nesreću. 1012 01:33:25,684 --> 01:33:27,185 Sve je u redu, kod kuće si. 1013 01:33:30,272 --> 01:33:32,149 Ne, ne ovdje, ne pripadam ovdje više. 1014 01:33:32,232 --> 01:33:33,358 Marge. 1015 01:33:34,735 --> 01:33:36,361 Nemaš kamo otići. 1016 01:33:39,406 --> 01:33:41,867 Sine, tako me je sram. Ne gledaj u mene. 1017 01:33:46,121 --> 01:33:47,748 Gdje biste drugdje otišli? 1018 01:33:51,543 --> 01:33:53,795 moj dragi. 1019 01:33:53,879 --> 01:33:55,422 Biste li ga otišli tražiti? 1020 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 Nikada ga nećeš pronaći. 1021 01:34:02,554 --> 01:34:04,222 Hoćeš li potražiti nekog drugog? 1022 01:34:08,477 --> 01:34:10,354 Nitko drugi te neće voljeti koliko i ja. 1023 01:34:18,612 --> 01:34:21,281 Oh, sine. 1024 01:34:21,365 --> 01:34:23,325 Ne zaslužujem tvoju ljubav. 1025 01:34:26,578 --> 01:34:28,330 Kome ga još moram dati?